José Antonio Torres Becerra

Editor, Corrector y Analista Literario

Corrección Editorial: Corrección ortotipográfica y de estilo | Editing literario | Análisis narratológico y coherencia diegética | Cuidado de edición

Servicio editorial para autores y novelistas hispanohablantes en el mundo.

Soy analista y corrector editorial. Desde hace cerca de dieciséis años acompaño a autores en la revisión, corrección y fortalecimiento de sus manuscritos, con una intervención que atiende tanto la dimensión lingüística del texto como su construcción literaria y narrativa.

El trabajo que realizo corresponde a una corrección editorial integral. Cada obra es revisada de acuerdo con sus características, el género al que pertenece, su propuesta estética, su público y el nivel de intervención que requiere.

La corrección puede comprender:

• ortografía, gramática, sintaxis y puntuación;
• ortotipografía y criterios de unificación;
• claridad, precisión expresiva y fluidez;
• estructura, organización y progresión narrativa;
• jerarquización y distribución de la información;
• construcción, función y evolución de los personajes;
• voz y nivel narrativos, punto de vista, focalización y control de la información;
• orden, duración y frecuencia temporal;
• espacio, ritmo y continuidad narrativa;
• coherencia interna y diegética: cronología, causalidad, reglas del universo narrativo y compatibilidad entre los hechos;
• función y progresión de escenas, diálogos y transiciones;
• verosimilitud y consistencia del mundo narrado;
• revisión de repeticiones, sobreexplicaciones y automatismos expresivos;
• editing literario y cuidado de edición.

 

Experiencia con géneros, autores y territorios

He trabajado con los distintos géneros y subgéneros de la narrativa de ficción y de no ficción: novela literaria y comercial, thriller psicológico, narrativa policial, romance, fantasía, ciencia ficción, terror, novela histórica, distopía, drama familiar, narrativa intimista, autobiografía, memorias, testimonio, crónica, divulgación, ensayo y narrativa profesional, además de obras que combinan distintas tradiciones y formas narrativas.

También he intervenido artículos, textos especializados y poemarios cuando el proyecto ha requerido una revisión editorial de esa naturaleza.

Trabajo y he trabajado con autores de toda Hispanoamérica y España, muchos de ellos residentes en Estados Unidos, Europa y otras regiones del mundo. Asimismo, he acompañado a novelistas y escritores cuya lengua materna no es el español. En estos casos, mi labor se desarrolla sobre la traducción, con especial atención a la naturalidad de la prosa, la precisión expresiva, la coherencia narrativa y la calidad literaria del texto resultante en español.

Esta diversidad de procedencias exige una mirada verdaderamente panhispánica. La corrección debe reconocer las variedades legítimas del español y distinguir entre error, regionalismo, registro, rasgo de voz y elección expresiva. El propósito no consiste en borrar la identidad lingüística del autor, sino en garantizar que cada decisión funcione dentro de la obra y resulte comprensible para el lector al que se dirige.

 

Un criterio editorial sin banderas literarias

Mis preferencias personales como lector no se superponen a mis decisiones profesionales.

En el trabajo editorial no llevo banderas ni camisetas literarias. Cada manuscrito debe ser leído desde sus propios fundamentos: el género al que pertenece, la experiencia que propone, el tono que ha elegido, las reglas de su universo y el contrato de lectura que establece.

Mi responsabilidad consiste en comprender qué quiere ser la obra, detectar aquello que debilita su desarrollo y aplicar el criterio editorial necesario para fortalecerla sin imponerle una voz ajena.

Un editor de textos debe poder trabajar con el mismo rigor una novela experimental, un thriller comercial, una autobiografía, una fantasía épica, un ensayo, una obra testimonial o una traducción literaria. La afinidad personal con un género nunca debe condicionar la calidad del trabajo.

Mi propósito es contribuir a que cada manuscrito se convierta en un artefacto literario sólido, coherente y publicable, capaz de sostener la experiencia del lector y preservar la identidad de quien lo escribió.

 

Análisis narratológico y coherencia diegética

El análisis narratológico permite estudiar cómo está construida una obra y de qué manera administra la experiencia del lector. Comprende la estructura, la progresión narrativa, la voz y los niveles narrativos, la focalización, la temporalidad, el espacio, el ritmo, la función de las escenas, la distribución de la información y los indicios, así como la construcción y transformación de los personajes.

La revisión de la coherencia diegética examina la consistencia del mundo narrado: sus reglas, relaciones, antecedentes, cronología, causalidad, continuidad espacial, información disponible para cada personaje y compatibilidad entre los hechos relatados.

Este análisis permite detectar contradicciones, rupturas de perspectiva, desajustes cronológicos, cambios involuntarios de información, problemas de continuidad, escenas que no producen transformación y elementos que afectan la verosimilitud de la obra.

 

Un proceso colaborativo

La corrección editorial es un proceso de diálogo entre autor y editor. Cada intervención debe responder a una necesidad concreta del texto y sostenerse en un criterio reconocible.

Mi trabajo busca preservar la voz, el tono, el ritmo y la identidad literaria del autor. Las observaciones de fondo se comunican de manera clara y fundamentada para que las decisiones finales puedan tomarse con plena conciencia de sus efectos sobre la obra.

En la página principal de este sitio encontrarás testimonios de autores que han confiado en mi trabajo y han compartido su experiencia durante el proceso de corrección y edición.

 

Acreditaciones profesionales

Corrector editorial acreditado y certificado por:

• Penguin Random House Grupo Editorial;
• Dirección General de Industrias Culturales y Artes del Ministerio de Cultura del Perú.

Miembro de:

• ASCOT — Asociación de Correctores de Textos del Perú;
• REDACTE — Red de Asociaciones de Correctores de Textos en Español;
• Red Panhispánica de Lenguaje Claro — Asociación de Academias de la Lengua Española.

Mi formación comprende también estudios y certificaciones realizados en instituciones especializadas de Perú, España y Argentina, entre ellas la Escuela de Edición de Lima, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad del Salvador y Cursiva, escuela para escritores y editores.

Crear un libro exige atención, criterio y respeto por los detalles. Supone encontrar el equilibrio entre lo que la obra quiere expresar y la forma que necesita para hacerlo; revisar, corregir y editar hasta alcanzar un libro cuidado, armonioso y digno de ser leído, observado y sostenido entre las manos.

 

José Antonio Torres Becerra
Analista y Corrector Editorial

www.dos-palabras.com
[email protected]
Cel. +51 955 476 082

LinkedIn:
www.linkedin.com/in/josé-antonio-torres-becerra-corrector-de-estilo-editor